監督初の長編映画である。
あらすじ
アルバニア国境近くのギリシャの山間の村で、夫がドイツに出稼ぎ中に、妻が村の農場警備員と浮気をする。帰宅した夫と偶然に鉢合わせ、2人で夫を殺し、遺体を埋める。
夫の行方不明が噂になり、警察が予断を持って事件を構成し、村人はうわさ話をする。
時系列に書くと以上であるが、この監督の特徴である時間軸の前後の移動がある。
この話は実話に基づいており、かつギリシャ神話をなぞらえてもいる。
殺人自体の描写はない。つまり2人のどちらがどのような役割を負ったかは不明である。つまりそこは重要ではない、ということだ。
ギリシャ神話になぞらえているようだが、どこをどの様にかは私には不明である。不倫、不貞の妻殺し、近親相姦、親子殺し、ギリシャ神話には考えられるすべての関係がある。
監督にとってギリシャ神話は同監督の他の映画と同じく、物語の前口上に過ぎないと思う。
舞台は絵に描いたように美しい村である。地震が少ないのだろう、家壁、塀のすべてが、スレートの石を積み上げて作られている。この映画が白黒映像なのは、表情を印象付ける以外に、スレート積みの横線を強調するためだと思う。こんな集落がまだ残っているのなら是非行ってみたい。
石灰岩が侵食された切り立った山間も美しい。樹木が少なく山肌が美しい。
大水が出ないのだろう、河川敷に大木が疎林で生えていて、明るく開放的である。雪解け水なのか、水量も豊かである。
この美しい風景に反比例して人々の暮らしは貧しい。生活の糧は、斜面を利用した狭い畑と、果樹、そしてヤギの放牧ぐらいだろう。石灰岩地形なので土地は痩せている。多くの人が出稼ぎに行き、若者は村を捨てていく。
「昔はまだましだった」と村人が言ったが、近代化に取り残されて、若者が都市に出稼ぎに出てしまうのだろう。舞台の設定は、公開時と同じ1970年だ。高度成長が続いた日本でも、集団就職で「3ちゃん農業」という言葉がはやった。近代化は過疎化を促進したのである。
そして村人たちの共同体偏重志向、似た言葉を使えば封建性がある。この映画で主体的に行動しているのは妻だけである。軽食屋を営み、3人の子供を育て、夫を殺した後の始末も率先して引き受けている。結局は罪のすべてをかぶる。
それに対して共犯の警備員は可能な限り罪を負うことから逃げる。妻の兄が事情を聴きに来た時、妻に言った言葉、「大変なことをしてくれた」は妻本人ではなく家の名誉、つまり自分のことを一番に考えている。そして妻が逮捕されたとき、村の女たちが駆け寄り「人殺し」と妻に襲い掛かる。掟破りの制裁だろうか。
つまり監督が表現したいのは、景色こそ美しいが、主体性のない人達が、貧しいまま生きている、という日常だ。これは監督のギリシャ批判である。監督は1975年「旅芸人の記録」で、外国に翻弄された現代ギリシャを嘆いたが、その5年前の本作では、ギリシャ人自身の主体性の無さを批判しているのだ。ギリシャの後進性、貧しさについて外国、特にイギリスに原因があるが、ギリシャ人にもその責任があるのだとその矛先を向けている。
これとは別の主題がある可能性もある。
「浮気な妻は殺すしかない、でないとこちらが殺される」と村人が言ったように、現場で夫と鉢合わせてしまった妻は、殺される前に、自己防衛として警備員と一緒にやむなく殺したのだろう。警察はそのことを重々知っているにもかかわらず、警察が作ったストーリーに合わせて2人に自供を強いている。妻が判事に突然掴みかかったのはその怒りが爆発したからだ。
この作品が作られたのは、1967年から1974年の、クーデターで成立した軍事独裁政権の時代だ。政党を解散させ、共産党を非合法化した。反体制派の国外追放、投獄、拷問が日常だったようだ。この時はアメリカが政権を支援した。
独裁政権が自分の都合よくストーリーを組み立てて、反体制派を逮捕、投獄した。それへの批判と考えられる。
映画の日本の題は「再現」で、英語では「Reconstruction」（再構成）で、原題のギリシャ語では「Αναπαράσταση」で、グーグル翻訳で見ると、（表現）になっている。
では何を再現、再構成するのか、といえば、
１ 本当にあった事件の内容を映画で再現する
２ もしくは映画の中で起こった殺人事件を警察が再現する、かのどちらかだろう。
もうひとつギリシャ神話を再現することも考えられるが、これはあり得ない。
上記の考察から、「再現」とは、警察のでっち上げを意味しているだろう。
だとしたらこの映画の主眼は、軍事独裁政権による反体制派へのでっち上げの逮捕批判で、別の読み方として、ギリシャの人々の後進性批判も用意されているのだと思う。
この監督の最初期の作品に見られるのは、反権力とギリシャ愛国だ。「再現」以降の作品もこれらがテーマになる可能性が高い。
同監督の「旅芸人の記録」の映画評はこちら
https://imakokoparadise.blog.jp/archives/24409556.html
追記
・ 主人公の妻を演じたトゥーラ スタソポロウはこれが映画デビュー作で1970年のテッサロニキ映画祭で最優秀助演女優賞を獲得している。なぜ助演なのか不明である。どう見ても主演女優だが。どっしりとした覚悟の決まった人物を演じている。当時38歳での受賞であった。2006年没。
・ アメリカがギリシャを重視したのは、ユーゴスラビアやブルガリアの共産国と接しているからだ。事情は韓国と同じく、共産圏の防波堤として重視した、ということになっている。
共産圏と接して無くても介入したと私は思うが。
・ この集落は丘の上にある。なぜ水の利便性の悪い丘の上に家を建てたのだろう。毎日の水くみが大変だったろう。谷間は冬の雪が深かったのかもしれない。もしくは深く浸食した川が急斜面を作っていて、川の近くに平地を確保できなかったのかもしれない。いずれにしても条件の悪い居住地だ。
外国旅行をしていると、たまにこんな集落を見かける。
